1
00:00:12,103 --> 00:00:14,965
Преди в Fire Country... Хей, какво гледаме?
2
00:00:15,068 --> 00:00:16,310
Дори не трябва да има
3
00:00:16,413 --> 00:00:17,655
каквото и да било гориво за тези точкови пожари.
4
00:00:17,758 --> 00:00:19,689
- Мисля какво си мисля?
- Зомби пожари.
5
00:00:19,793 --> 00:00:21,379
Това моето PASS устройство ли е?
6
00:00:21,482 --> 00:00:23,862
Това е най-добрият инструмент, който имаме
да намерят повален пожарникар.
7
00:00:23,965 --> 00:00:26,103
- Трябва да започнем това обратно изгаряне.
- Нямате моето разрешение.
8
00:00:26,206 --> 00:00:27,896
С уважение, не го правя
нужда от вашето разрешение.
9
00:00:28,000 --> 00:00:30,034
Можех да използвам баща ми, когато
Взривявах живота си,
10
00:00:30,137 --> 00:00:32,482
но ти беше малко
зает да бъдеш затворен.
11
00:00:32,586 --> 00:00:35,034
Всичко, което бихте направили
за собствения си син,
12
00:00:35,137 --> 00:00:36,137
направи за дъщеря ми.
13
00:00:36,241 --> 00:00:38,586
Не знам как да.
14
00:00:38,689 --> 00:00:40,379
Но ти си един от тях,
съдейки ме.
15
00:00:40,482 --> 00:00:41,517
Излязох.
16
00:00:41,620 --> 00:00:44,000
къде отиваш
17
00:00:44,103 --> 00:00:45,655
Това изгаряне на гърба е единствената ни надежда
за спасяването на ранчото.
18
00:00:45,758 --> 00:00:47,034
надявам се
19
00:00:47,137 --> 00:00:48,034
защото ако не,
20
00:00:48,137 --> 00:00:49,724
изгаряш ме за последен път.
21
00:00:49,827 --> 00:00:52,413
ДЖЕЙК [по радиото]:
Все още нямаме очи
на Перес.
22
00:00:52,517 --> 00:00:54,310
Мани, дръж се заедно.
23
00:00:54,413 --> 00:00:55,620
Не и с дъщеря ми там.
24
00:00:55,724 --> 00:00:56,689
Трябва да излезем по-дълбоко.
25
00:00:56,793 --> 00:00:58,310
Трябва да се стигне до средата.
26
00:00:58,413 --> 00:01:00,586
Не те убивам, защото
Никога не се научих да плувам.
27
00:01:00,689 --> 00:01:02,000
хайде върви
28
00:01:50,862 --> 00:01:52,655
добре ли си хей
29
00:01:52,758 --> 00:01:55,275
Въздухът е наистина горещ.
Трудно се диша.
30
00:01:55,379 --> 00:01:57,827
Изгаря дробовете ми.
31
00:01:57,931 --> 00:02:00,413
- Добре. Трябва да се върнем долу.
- не
32
00:02:00,517 --> 00:02:02,482
- Не, не, не, не мога.
- Има твърде много огън
близо до плиткия край.
33
00:02:02,586 --> 00:02:03,862
Не, не мога да падна.
34
00:02:03,965 --> 00:02:06,551
Твърде горещо е.
Тук горе не можем да дишаме.
35
00:02:06,655 --> 00:02:08,103
Не. Не!
хей
36
00:02:08,206 --> 00:02:10,103
- не
- Ей Одри, трябва.
37
00:02:10,206 --> 00:02:12,517
Тук съм с теб, става ли?
38
00:02:12,620 --> 00:02:14,379
Без значение какво.
39
00:02:14,482 --> 00:02:15,586
аз съм с теб
40
00:02:15,689 --> 00:02:17,103
- С теб съм, става ли?
- Добре.
41
00:02:17,206 --> 00:02:18,586
окей
42
00:02:18,689 --> 00:02:20,827
върви Голям дъх.
43
00:02:51,206 --> 00:02:53,275
Тази водна капка
беше чудо.
44
00:02:55,068 --> 00:02:56,793
Не хипервентилирайте,
не хипервентилирайте.
45
00:02:56,896 --> 00:02:58,965
Мислиш ли, че искам?
46
00:02:59,068 --> 00:03:01,275
тук тук, тук,
тук Тук, тук.
47
00:03:01,379 --> 00:03:03,310
Отпусни се, отпусни се, отпусни се в мен.
Тук, тук.
48
00:03:03,413 --> 00:03:05,620
Ще ни хвана
настрани. отпуснете се
49
00:03:05,724 --> 00:03:06,758
хайде хайде
50
00:03:06,862 --> 00:03:08,379
хайде
отпусни се с мен.
51
00:03:09,379 --> 00:03:10,586
Ще ни хвана
до ръба.
52
00:03:10,689 --> 00:03:12,620
дръж се хайде
Почти готово.
53
00:03:12,724 --> 00:03:14,724
Почти готово.
54
00:03:14,827 --> 00:03:16,896
Оу, оу, това е...
55
00:03:17,000 --> 00:03:19,034
Твърде горещо е. не издържам
56
00:03:19,896 --> 00:03:22,379
Мога да ви помогна да го охладите, ако
ти ни отвеждаш до плиткия край.
57
00:03:22,482 --> 00:03:24,793
да Добре, добре.
58
00:03:24,896 --> 00:03:26,172
Добре, добре.
59
00:03:26,275 --> 00:03:28,172
Това е добре Това е добре
Ето го.
60
00:03:28,275 --> 00:03:30,482
Би трябвало да можеш
да докоснеш земята.
окей
61
00:03:35,655 --> 00:03:37,068
Много е горещо
тук също.
62
00:03:37,172 --> 00:03:39,206
- Навсякъде има жар.
- да
63
00:03:39,310 --> 00:03:41,586
Не сме навън
на опасност още.
64
00:03:41,689 --> 00:03:44,068
Трябва да охладим това
за да можем да преминем към нашата екипировка.
65
00:03:44,172 --> 00:03:46,310
Казахме на шефа, че сме на
нашия път обратно към базовия лагер.
66
00:03:46,413 --> 00:03:48,241
прав си
Никой не идва да гледа
67
00:03:48,344 --> 00:03:50,000
за нас в момента.
68
00:03:50,896 --> 00:03:52,379
Така се спасяваме.
69
00:03:52,482 --> 00:03:53,931
Трябва да.
70
00:03:54,034 --> 00:03:55,896
Добре, ако се охлади,
можем да излезем.
71
00:03:56,000 --> 00:03:57,758
Това е добре
72
00:03:57,862 --> 00:03:59,931
- Добре.
- Ето, хванах те.
73
00:04:02,931 --> 00:04:04,275
- Добре ли си?
- да
74
00:04:04,379 --> 00:04:05,827
разбрах го
75
00:04:05,931 --> 00:04:07,827
Всичко е наред.
76
00:04:07,931 --> 00:04:09,827
Нашите PASS устройства
не работят.
77
00:04:09,931 --> 00:04:11,689
Беше път
над 30 секунди.
78
00:04:11,793 --> 00:04:13,172
Водната капка
вероятно го е убил.
79
00:04:16,068 --> 00:04:18,068
Радиото ми се повреди.
80
00:04:18,896 --> 00:04:21,103
Моят също.
81
00:04:21,206 --> 00:04:24,206
Така че нямаме радиостанции, нито инструменти
82
00:04:24,310 --> 00:04:27,137
и никой не идва
да ни потърси.
83
00:04:27,241 --> 00:04:28,931
да, добре...
84
00:04:29,034 --> 00:04:31,103
Ще се върнем
към екипажа.
85
00:04:31,206 --> 00:04:32,724
ние ще
постигна победа.
86
00:04:32,827 --> 00:04:33,965
добре,
нека се разделим.
87
00:04:34,068 --> 00:04:35,379
Нека погледнем
за превозно средство.
88
00:04:35,482 --> 00:04:36,793
не
89
00:04:36,896 --> 00:04:38,206
Не, абсолютно не.
90
00:04:38,310 --> 00:04:39,655
Просто си преглътнал
един куп вода. аз съм...
91
00:04:39,758 --> 00:04:40,965
- Няма да те оставя сам.
- Боде.
92
00:04:41,068 --> 00:04:42,551
Вие не получавате
всички герои се движат, пич.
93
00:04:42,655 --> 00:04:43,827
Мога да търся.
94
00:04:43,931 --> 00:04:44,931
Така че ще го направя.
95
00:04:45,034 --> 00:04:46,793
Започвайки от страната на Делтата.
96
00:04:46,896 --> 00:04:48,275
чао
97
00:04:49,172 --> 00:04:50,827
добре, добре,
Аз ще взема Чарли.
98
00:05:11,000 --> 00:05:13,206
Това ще свърши работа.
99
00:05:25,620 --> 00:05:27,206
Боде!
100
00:05:27,310 --> 00:05:29,034
О-Одри!
101
00:05:30,034 --> 00:05:31,482
Одри!
102
00:05:33,448 --> 00:05:34,931
Одри!
103
00:05:35,034 --> 00:05:36,034
Боде!
104
00:05:36,137 --> 00:05:38,482
Одри?
тук.
105
00:05:40,551 --> 00:05:41,758
добре си
106
00:05:41,862 --> 00:05:43,758
О, супер съм.
107
00:05:43,862 --> 00:05:45,827
Ключът е в запалването.
108
00:05:49,862 --> 00:05:51,758
Аз съм на.
109
00:05:51,862 --> 00:05:53,275
тръгвай!
110
00:06:09,448 --> 00:06:11,103
Опитвайки се да възкръсна
някои счупени радиостанции?
111
00:06:11,206 --> 00:06:12,965
Два разбити
може да има
112
00:06:13,068 --> 00:06:15,034
достатъчно работни части
да направим един добър.
113
00:06:15,965 --> 00:06:19,275
Инженерството беше мое
затворническо хоби. ти?
114
00:06:19,379 --> 00:06:21,310
Чл.
115
00:06:22,896 --> 00:06:26,310
Ди Си Леоне, това са проби
Джеймс и Леоне. копирате ли
116
00:06:26,413 --> 00:06:28,206
копирате ли
117
00:06:29,413 --> 00:06:30,517
копирате ли
118
00:06:30,620 --> 00:06:31,724
Не работи.
Не мога да мина.
119
00:06:33,896 --> 00:06:36,103
Габриела!
120
00:06:38,793 --> 00:06:40,586
!¡Mija!
121
00:06:50,655 --> 00:06:52,482
не
122
00:06:53,931 --> 00:06:55,241
не
123
00:06:56,068 --> 00:06:58,379
как? Как позволяваш
пожарникар
124
00:06:58,482 --> 00:07:01,862
напуснете работа в пожар
под ваше командване?
125
00:07:01,965 --> 00:07:05,206
Е, тя спря да бъде под
моята команда, когато тя си тръгна.
126
00:07:06,034 --> 00:07:07,344
съжалявам
127
00:07:07,448 --> 00:07:09,379
Трябваше да я последвам.
128
00:07:09,482 --> 00:07:10,862
мислиш ли
129
00:07:10,965 --> 00:07:12,034
ОДРИ [по радиото]:
Ди Си Леоне, това са проби
130
00:07:12,137 --> 00:07:13,344
Джеймс и Леоне. копирате ли
131
00:07:13,448 --> 00:07:15,620
да Джеймс и Леоне,
къде си
132
00:07:15,724 --> 00:07:17,896
Трябваше да се върнеш
вече в базовия лагер.
133
00:07:18,000 --> 00:07:19,862
Най-накрая сме
на път, шефе.
134
00:07:19,965 --> 00:07:22,172
Бяхме блокирани от огън,
и нашите радиостанции паднаха.
135
00:07:24,275 --> 00:07:27,000
Ив, само добри новини. върви
136
00:07:27,862 --> 00:07:30,068
M.I.A. на Мани
137
00:07:31,000 --> 00:07:32,172
Включете радиото,
138
00:07:32,275 --> 00:07:34,137
и вземете пробите тук сега.
139
00:07:34,241 --> 00:07:36,137
- Какво имаш предвид?
- Коул каза, че Мани е чул
140
00:07:36,241 --> 00:07:37,551
че Габриела е в беда.
141
00:07:37,655 --> 00:07:39,482
Докладвам ви го
пред C.O.
142
00:07:39,586 --> 00:07:41,172
Не казваш на никого.
143
00:07:41,275 --> 00:07:42,758
Нищо не правиш.
144
00:07:42,862 --> 00:07:44,620
Това не стига широко.
145
00:07:45,965 --> 00:07:47,448
Аз ще се справя с това.
146
00:07:47,551 --> 00:07:48,965
Копирай това.
147
00:08:18,172 --> 00:08:20,103
Greencrest, батальон 1508,
на сцената,
148
00:08:20,206 --> 00:08:22,551
Семейно ранчо Triple E.
149
00:08:22,655 --> 00:08:25,137
Нека вземем няколко реда
горе бързо. да вървим
150
00:08:26,551 --> 00:08:28,655
Трябваше да изпратя Джордж
и внуците ми далеч
151
00:08:28,758 --> 00:08:31,137
така че огънят ви не пое
повече от нас.
152
00:08:31,931 --> 00:08:34,275
Опитваме се да спасим вашата плевня,
независимо дали ви харесва или не.
153
00:08:34,379 --> 00:08:35,827
Е, аз не го правя
като всяко от тях.
154
00:08:35,931 --> 00:08:37,241
Нарушение.
155
00:08:37,344 --> 00:08:39,000
Вземете каквото пожелаете, по дяволите.
156
00:08:39,103 --> 00:08:40,103
Нищо не вземам.
157
00:08:40,206 --> 00:08:41,517
Вече имаш, Винс.
158
00:08:42,482 --> 00:08:45,586
съжалявам
ти загуби дъщеря си.
159
00:08:47,827 --> 00:08:49,551
Но ти нямаше право
160
00:08:49,655 --> 00:08:51,724
кражба на моя.
161
00:09:04,275 --> 00:09:06,137
Габриела!
162
00:09:08,275 --> 00:09:10,758
Ето го.
163
00:09:10,862 --> 00:09:12,068
Нейното PASS устройство.
164
00:09:12,172 --> 00:09:13,689
Намерих те.
165
00:09:15,551 --> 00:09:17,482
Габриела!
166
00:09:19,275 --> 00:09:20,758
Габриела!
167
00:09:46,586 --> 00:09:48,103
да
168
00:09:52,551 --> 00:09:55,517
да, да
169
00:09:57,620 --> 00:10:01,000
Това е моето момиче. Това е моето момиче.
170
00:10:02,965 --> 00:10:05,172
Сега вали жарава.
171
00:10:07,551 --> 00:10:09,620
Ди Си Леоне,
може да имаме нужда от маркучи.
172
00:10:09,724 --> 00:10:11,068
Влизаме горещо.
173
00:10:11,172 --> 00:10:12,896
Можем да запалим
всяка минута.
174
00:10:13,000 --> 00:10:14,172
Ще се оправим, Джеймс.
175
00:10:14,275 --> 00:10:15,758
Джеймс, почти стигнахме.
176
00:10:15,862 --> 00:10:17,206
Просто останете спокойни.
177
00:10:18,862 --> 00:10:20,482
Боде, горим.
178
00:10:25,137 --> 00:10:26,586
хей
179
00:10:26,689 --> 00:10:27,758
тук.
180
00:10:30,068 --> 00:10:31,551
Тя погълна много вода.
181
00:10:31,655 --> 00:10:33,068
Не докосвайте... Може да сте изложени на риск
на белодробен оток.
182
00:10:33,172 --> 00:10:35,172
- Не ме изтръгвай, Боде, моля те.
- Трябва.
183
00:10:35,275 --> 00:10:37,896
Не, първи ден ни е!
184
00:10:38,000 --> 00:10:40,655
Мислех, че те харесвам.
185
00:10:41,551 --> 00:10:44,206
Обзалагам се, че все още го правите.
186
00:10:45,034 --> 00:10:46,310
говоря сериозно
187
00:10:46,413 --> 00:10:48,034
Да, аз също.
188
00:10:48,137 --> 00:10:49,310
Почти загубих някого
ми пукаше за
189
00:10:49,413 --> 00:10:50,724
до вторично удавяне.
190
00:10:50,827 --> 00:10:53,379
Никога няма да го направя
нека това се случи отново.
191
00:10:59,137 --> 00:11:01,482
- Боде. О, слава Богу.
- да
192
00:11:01,586 --> 00:11:03,000
ти добре ли си
Къде е Одри?
193
00:11:03,103 --> 00:11:04,275
Да, добре съм. тя...
194
00:11:04,379 --> 00:11:05,448
Тя е добре.
Тя е с лекаря.
195
00:11:05,551 --> 00:11:06,655
аз съм добре
196
00:11:06,758 --> 00:11:07,896
добре Слава Богу.
197
00:11:08,000 --> 00:11:08,931
Ти ме изплаши
за минута там.
198
00:11:09,034 --> 00:11:10,172
Хм, добре, хайде. влизай
199
00:11:10,275 --> 00:11:11,827
Отиваме в ранчото Едуардс.
200
00:11:11,931 --> 00:11:14,137
Изгарянето на гърба се влошава?
201
00:11:26,206 --> 00:11:27,689
Джейк предполага, че I.C.
202
00:11:27,793 --> 00:11:28,896
Копие, шефе.
203
00:11:29,000 --> 00:11:30,310
какво?
204
00:11:30,413 --> 00:11:31,551
Идваш с мен.
205
00:11:31,655 --> 00:11:34,137
Отново какво?
Hey, make me look good.
206
00:11:35,000 --> 00:11:36,827
Боде, на маркучи с Ив.
207
00:11:36,931 --> 00:11:38,620
Огънят не се прецаква.
208
00:11:38,724 --> 00:11:40,241
Вече го гледах
събори къща
209
00:11:40,344 --> 00:11:41,655
все едно не беше нищо.
хей
210
00:11:41,758 --> 00:11:43,413
Отърси се от това,
пробник, става ли?
211
00:11:43,517 --> 00:11:45,206
Това не е така
ще се случи
212
00:11:45,310 --> 00:11:46,965
във фермата на семейството на Ив.
Не техните коне,
213
00:11:47,068 --> 00:11:49,000
и със сигурност,
не тяхното препитание.
214
00:11:49,103 --> 00:11:50,517
По дяволите не.
215
00:11:50,620 --> 00:11:52,620
добре Сега, Винс и
Шарън ме остави да отговарям,
216
00:11:52,724 --> 00:11:54,655
което означава, че получаваме
to kill this thing.
217
00:11:54,758 --> 00:11:56,344
окей добре
218
00:11:56,448 --> 00:11:58,551
Сега отивай да се преоблечеш
някои свежи диви земи
219
00:11:58,655 --> 00:12:00,344
и се захващайте за работа.
220
00:12:06,689 --> 00:12:09,034
Имаме спасение
situation on our hands.
221
00:12:09,137 --> 00:12:11,103
Да, знам.
222
00:12:11,206 --> 00:12:13,172
Групата за търсене вече е излязла
за Габриела.
223
00:12:13,275 --> 00:12:14,448
не е
просто Габриела.
224
00:12:14,551 --> 00:12:16,275
Мани търси
за нея също.
225
00:12:19,000 --> 00:12:24,137
Добре, това технически е...
бягство на затворник.
226
00:12:24,241 --> 00:12:26,000
Това ли е начинът
вика ли го?
227
00:12:27,827 --> 00:12:29,620
Шарън?
228
00:12:30,620 --> 00:12:31,965
Ти го извика,
229
00:12:32,068 --> 00:12:33,310
нали?
Добре, Винс.
230
00:12:33,413 --> 00:12:36,310
Мани остави своя
дъщеря в нашите ръце,
231
00:12:36,413 --> 00:12:37,827
когато тя беше
уязвими.
232
00:12:37,931 --> 00:12:40,448
И сме гледали
тази детска мивка.
233
00:12:40,551 --> 00:12:42,586
Да, опитахме се да помогнем.
234
00:12:42,689 --> 00:12:44,413
Да, но не успяхме,
и се провалихме толкова зле,
235
00:12:44,517 --> 00:12:45,448
тя си тръгна
the job.
236
00:12:45,551 --> 00:12:47,551
Тя вървеше
в огън.
237
00:12:47,655 --> 00:12:50,827
Мани е там и рискува
остатъка от живота му,
238
00:12:50,931 --> 00:12:53,137
неговата свобода, да опита
и да спаси дъщеря си
239
00:12:53,241 --> 00:12:55,344
защото се провалихме.
240
00:12:56,413 --> 00:12:58,896
Дължим го на това семейство
да ги върне обратно.
241
00:12:59,000 --> 00:13:00,827
с мен ли си
242
00:13:09,310 --> 00:13:11,379
Габриела!
243
00:13:12,551 --> 00:13:14,034
-татко?
- Да!
244
00:13:14,137 --> 00:13:15,241
Да, mija, тук съм!
245
00:13:15,344 --> 00:13:17,551
Татко, заседнал съм.
246
00:13:20,137 --> 00:13:21,793
тук съм
247
00:13:22,793 --> 00:13:24,275
Габриела!
248
00:13:27,827 --> 00:13:29,413
По-силно, скъпа!
къде си
249
00:13:29,517 --> 00:13:30,931
тук съм!
250
00:13:31,034 --> 00:13:32,103
идвам!
251
00:13:32,206 --> 00:13:33,482
татко!
252
00:13:33,586 --> 00:13:35,103
Тук съм, скъпа.
аз съм тук
253
00:13:35,206 --> 00:13:37,103
О, малкото ми момиченце.
254
00:13:37,206 --> 00:13:39,068
О, скъпа.
255
00:13:39,172 --> 00:13:42,896
I can't believe you actually
намерих моето устройство PASS.
256
00:13:43,000 --> 00:13:45,241
Направих, скъпа, направих.
257
00:13:45,344 --> 00:13:47,344
И всички ваши улики.
258
00:13:47,448 --> 00:13:49,896
Много умно. Много умно.
259
00:13:50,724 --> 00:13:51,965
Как се озовахте така?
260
00:13:52,068 --> 00:13:55,103
Опитвах се
да се махне от огъня.
261
00:13:55,206 --> 00:13:56,793
И беше толкова димно,
262
00:13:56,896 --> 00:13:59,793
Загубих ясна визуализация
и моята опора.
263
00:13:59,896 --> 00:14:02,344
Оплетох се
в тази проклета ограда.
264
00:14:02,448 --> 00:14:04,965
Не мога да се справя
да освободя крака си.
265
00:14:05,068 --> 00:14:07,620
Is-is Three Rock
линия на рязане тук?
266
00:14:09,413 --> 00:14:11,068
да
267
00:14:11,172 --> 00:14:13,448
Ще трябва да дръпна,
268
00:14:13,551 --> 00:14:14,896
така че ще боли.
269
00:14:15,000 --> 00:14:18,034
Татко, кажи ми, че не си
избягайте от затвора днес.
270
00:14:19,275 --> 00:14:20,758
Аз не бих
кажи го така.
271
00:14:20,862 --> 00:14:22,000
Бих.
272
00:14:22,103 --> 00:14:23,965
И съм сигурен
Д.О.К. би се съгласил.
273
00:14:26,137 --> 00:14:27,034
татко
274
00:14:27,137 --> 00:14:29,413
Малко съм зает тук.
275
00:14:32,586 --> 00:14:34,448
съжалявам
276
00:14:37,137 --> 00:14:38,896
Какво следва, а?
277
00:14:39,000 --> 00:14:40,241
Връщам се у дома,
278
00:14:40,344 --> 00:14:42,793
и се връщаш обратно
до истински бетонен затвор?
279
00:14:42,896 --> 00:14:44,827
Обмислихте ли нещо?
280
00:14:45,655 --> 00:14:47,448
Мислех ли
нещо мина?
281
00:14:47,551 --> 00:14:49,482
направихте ли
помислете...
282
00:14:50,448 --> 00:14:51,448
...тръгвам
в пожар...
283
00:14:52,689 --> 00:14:54,620
...активен пожар
без радио?
284
00:14:54,724 --> 00:14:56,862
а? Можете ли да му натоварите?
285
00:14:56,965 --> 00:14:58,448
Едва ли.
286
00:14:59,551 --> 00:15:01,413
Съжалявам, скъпа.
287
00:15:06,482 --> 00:15:07,931
Вие имате
импулсен контрол
288
00:15:08,034 --> 00:15:09,379
на малко дете,
знаеш ли това
289
00:15:09,482 --> 00:15:11,482
Чудя се къде
Получавам това от,
290
00:15:11,586 --> 00:15:13,241
защото последно проверих,
291
00:15:13,344 --> 00:15:14,655
двама сме
в гората
292
00:15:14,758 --> 00:15:17,655
без да знам
как ще се измъкнем живи.
293
00:15:19,896 --> 00:15:20,965
хайде
294
00:15:21,068 --> 00:15:22,172
Огънят е тук.
хайде
295
00:15:22,275 --> 00:15:23,827
Внимавай как стъпваш.
хванах те
296
00:15:24,862 --> 00:15:27,068
Ето го.
Ето го.
297
00:15:30,310 --> 00:15:31,793
хайде де!
298
00:15:31,896 --> 00:15:34,758
Delta side roof's almost out.
299
00:15:34,862 --> 00:15:38,172
Добре, магазин за сено
от страната на Чарли.
300
00:15:38,275 --> 00:15:41,931
Баща ми пази пропана
и бензина на Браво.
301
00:15:42,034 --> 00:15:43,172
и вие момчета,
302
00:15:43,275 --> 00:15:46,275
ако загубим това ранчо,
губя семейството си.
303
00:15:46,379 --> 00:15:47,758
За добро.
304
00:15:47,862 --> 00:15:49,344
Няма да позволим това да се случи.
305
00:15:49,448 --> 00:15:50,758
Да, няма начин.
306
00:15:50,862 --> 00:15:52,793
Хей, изчисти горивото
от страна на Браво, Леоне.
307
00:15:52,896 --> 00:15:55,103
Вземете маркучи
от страната на Чарли.
308
00:15:56,344 --> 00:15:58,517
Огън!
Избийте това!
309
00:15:58,620 --> 00:16:00,413
Хей, дай ми друга
линия там!
310
00:16:00,517 --> 00:16:03,000
Ето го, събори го.
311
00:16:05,275 --> 00:16:07,172
Ив, баща ти,
312
00:16:07,275 --> 00:16:08,793
той ли прави това
сам?
313
00:16:09,655 --> 00:16:11,448
Да, той изпрати...
314
00:16:11,551 --> 00:16:12,724
животновъди далеч
за да могат
315
00:16:12,827 --> 00:16:14,137
махни се от
опасността.
316
00:16:15,724 --> 00:16:17,344
- Добре, хей, включвам се.
- Какво?
317
00:16:17,448 --> 00:16:18,448
Виж, тревожиш се за него.
318
00:16:18,551 --> 00:16:19,586
Аз също съм.
319
00:16:19,689 --> 00:16:22,172
върви Разбрахме това.
Върви сега.
320
00:16:22,275 --> 00:16:23,586
Да вървим, Леоне.
321
00:16:23,689 --> 00:16:25,551
Вземи тази бала сено
отгоре надолу.
322
00:16:25,655 --> 00:16:27,482
На него кап.
323
00:16:28,896 --> 00:16:30,586
хай! хай!
324
00:16:30,689 --> 00:16:32,413
хайде хайде
325
00:16:32,517 --> 00:16:34,241
Работи с мен, момче. хайде
326
00:16:34,344 --> 00:16:35,793
Взех това, татко.
327
00:16:35,896 --> 00:16:37,241
Тя е лесна езда.
328
00:16:37,344 --> 00:16:39,000
Моето момче тук обаче. хайде
329
00:16:39,103 --> 00:16:41,413
Да, това е димът.
Конете са в паника.
330
00:16:41,517 --> 00:16:43,241
Те са уплашени.
331
00:16:46,379 --> 00:16:47,724
Уау
332
00:16:48,655 --> 00:16:49,551
- Спокойно.
- Йо, татко.
333
00:16:49,655 --> 00:16:50,551
Татко, внимавай!
334
00:16:50,655 --> 00:16:51,586
хайде Уау!
335
00:16:53,551 --> 00:16:55,482
татко!
336
00:16:58,310 --> 00:16:59,482
хей Леко, леко, леко, момче.
337
00:16:59,586 --> 00:17:00,827
- Лесно.
- Тате, идвам да те взема!
338
00:17:00,931 --> 00:17:02,517
Хвани ръката ми! татко!
339
00:17:02,620 --> 00:17:04,275
хванах те хванах те
340
00:17:05,793 --> 00:17:08,137
- Включвам се. да вървим
- Хай! хай!
341
00:17:08,241 --> 00:17:10,965
Трябва да се връщам
линията. да тръгваме!
342
00:17:11,068 --> 00:17:12,551
Хайде бейби.
343
00:17:12,655 --> 00:17:14,689
Трябва да сме добре по този начин,
344
00:17:14,793 --> 00:17:16,310
с начина
вятърът е точно сега.
345
00:17:16,413 --> 00:17:17,896
внимавай,
внимавай, внимавай.
346
00:17:18,000 --> 00:17:20,689
Ето го.
Чакай, чакай, чакай
чакай. какво е това
347
00:17:27,344 --> 00:17:29,724
Къмпинг Джак Пайнс.
348
00:17:30,586 --> 00:17:31,931
Ще бъде евакуирано.
349
00:17:32,034 --> 00:17:33,965
Да, но може да има вода.
350
00:17:34,931 --> 00:17:36,344
Точно там.
351
00:17:36,448 --> 00:17:38,482
Прилича на
обществена баня.
352
00:17:38,586 --> 00:17:39,931
И е бетон,
така че няма да изгори.
353
00:17:40,034 --> 00:17:41,689
- Правилно.
- Хайде де.
354
00:17:41,793 --> 00:17:43,689
И се надяваме, че имат
малко течаща вода, нали?
355
00:17:49,413 --> 00:17:50,724
да вървим
356
00:17:53,379 --> 00:17:55,137
Ето, вземи...
Дръж това, дръж това.
357
00:17:55,241 --> 00:17:57,862
Скочи в ръцете ми.
Едно, две, три, давай.
358
00:17:59,724 --> 00:18:00,965
да вървим
359
00:18:07,034 --> 00:18:08,137
Хей, хей, хей.
360
00:18:08,241 --> 00:18:09,931
- Отдясно.
- Виждам го, виждам го.
361
00:18:15,551 --> 00:18:16,827
Искаш ли аз да карам?
362
00:18:16,931 --> 00:18:18,344
не!
363
00:18:18,448 --> 00:18:20,137
Просто седнете там и
продължавай да ме критикуваш.
364
00:18:20,241 --> 00:18:23,068
Сериозно обаче, хайде.
Пусни го. Просто го кажи.
365
00:18:23,172 --> 00:18:25,344
Прикривам бягството на Мани...
366
00:18:25,448 --> 00:18:27,034
добре,
той не избяга.
367
00:18:27,137 --> 00:18:28,482
Той е на свободна практика
368
00:18:28,586 --> 00:18:30,413
да спаси пожарникар,
както направи Боде,
369
00:18:30,517 --> 00:18:32,344
че Мани трябваше
пренебрегвайте, за да запазите Боде
370
00:18:32,448 --> 00:18:34,482
в Three Rock един милион пъти.
371
00:18:34,586 --> 00:18:38,620
Аз съм за защита
Мани, става ли? Аз съм с него.
372
00:18:38,724 --> 00:18:42,689
Но вие едностранно
реши да направи това
373
00:18:42,793 --> 00:18:44,413
а-и поставяне на Джейк
отговарящ
374
00:18:44,517 --> 00:18:45,896
на мое място
без да ме питаш...
375
00:18:46,000 --> 00:18:48,034
Защото знаех това
ще се съгласиш, Винс.
376
00:18:48,137 --> 00:18:50,931
Знаех го, защото е
правилното нещо.
377
00:18:52,310 --> 00:18:53,379
вярно
378
00:18:53,482 --> 00:18:56,241
Не можете да защитите
всички, Споделете.
379
00:18:56,344 --> 00:18:58,482
Това са нашите хора, Винс.
380
00:18:58,586 --> 00:19:00,241
Трябва да отида да ги взема.
381
00:19:00,344 --> 00:19:02,275
Ще ги пазя в безопасност
382
00:19:02,379 --> 00:19:04,448
- до последния ми дъх.
- Добре! о! Гледайте го!
383
00:19:05,931 --> 00:19:08,137
Добре, слушай. Ако не го направите
искам да съм в моята кола,
384
00:19:08,241 --> 00:19:09,965
тогава просто излезте.
385
00:19:13,137 --> 00:19:14,724
Мисля, че съм добре.
386
00:19:16,931 --> 00:19:18,862
Хей, добра работа.
Продължавайте да го натискате назад.
387
00:19:18,965 --> 00:19:20,620
На него кап.
388
00:19:24,068 --> 00:19:25,551
Всичко ще е наред.
389
00:19:29,724 --> 00:19:32,103
Татко, защо си?
маркиране на конете?
390
00:19:32,206 --> 00:19:34,275
Така че който ги намери
знае, че са конете на Едуардс.
391
00:19:34,379 --> 00:19:35,413
Да, но ние вече
ги хвана.
392
00:19:35,517 --> 00:19:36,620
Те няма да ходят никъде.
393
00:19:36,724 --> 00:19:38,310
Този огън идва по-близо,
394
00:19:38,413 --> 00:19:39,896
Освобождавам ги.
395
00:19:40,000 --> 00:19:42,724
Последното нещо, което ще видя
е моите коне горят.
396
00:19:42,827 --> 00:19:44,482
Нашите коне, татко.
397
00:19:44,586 --> 00:19:46,586
Нашите коне.
398
00:19:56,896 --> 00:19:58,896
По дяволите, ако позволя
конете ми горят в пламъци.
399
00:19:59,000 --> 00:20:00,379
Дай една дюза!
400
00:20:03,896 --> 00:20:05,862
Стискайте палци за вода.
401
00:20:08,931 --> 00:20:10,965
Ех, сухо е.
402
00:20:15,689 --> 00:20:16,862
Тоалетни.
403
00:20:16,965 --> 00:20:18,896
Тоалетни, тоалетни.
404
00:20:37,068 --> 00:20:38,620
няма нищо
405
00:20:38,724 --> 00:20:40,379
Това място е изоставено
за дълго време.
406
00:20:45,965 --> 00:20:47,689
Хей всичко е наред
407
00:20:47,793 --> 00:20:51,275
Нищо за това къде се намирам
точно сега е добре.
408
00:20:51,379 --> 00:20:53,344
какво си ти
говорим за? ние...
409
00:20:53,448 --> 00:20:55,068
имаме подслон, mija.
410
00:20:56,620 --> 00:20:59,275
Знаете ли защо
Напуснах ли работа?
411
00:20:59,379 --> 00:21:01,620
защо
412
00:21:02,448 --> 00:21:06,586
Изсмуквах газ
от цивилен автомобил
413
00:21:06,689 --> 00:21:08,862
да го дам на майка и дете
414
00:21:08,965 --> 00:21:10,931
това живееше от техните.
415
00:21:13,275 --> 00:21:15,482
И това ви напомня за нас?
416
00:21:16,310 --> 00:21:18,965
Нас ни няма.
417
00:21:19,068 --> 00:21:22,344
Не е имало
за много дълго време,
418
00:21:22,448 --> 00:21:24,827
и това ме убива.
419
00:21:25,827 --> 00:21:27,206
да добре
това също ме убива, mija.
420
00:21:27,310 --> 00:21:28,586
ела тук
421
00:21:28,689 --> 00:21:30,586
Тогава защо, защо ме почерпи
422
00:21:30,689 --> 00:21:32,724
начина, по който направи?
423
00:21:32,827 --> 00:21:34,517
какво говориш
424
00:21:34,620 --> 00:21:36,586
Моята сватба!
425
00:21:37,482 --> 00:21:40,034
Сватбата ми се разпадна.
426
00:21:40,137 --> 00:21:43,000
Разпаднах се.
427
00:21:43,103 --> 00:21:45,448
И ти ме обвини.
428
00:21:46,379 --> 00:21:48,724
Мия.
Не, имах нужда от теб.
429
00:21:48,827 --> 00:21:50,655
Имах нужда да ми пазиш гърба.
430
00:21:50,758 --> 00:21:52,827
Дъщеря ти се върна.
431
00:21:52,931 --> 00:21:56,517
И ти ме изостави
в най-ниския ми момент.
432
00:21:58,965 --> 00:22:01,275
Бих го върнал
хиляди пъти, ако можех.
433
00:22:01,379 --> 00:22:03,103
Не, не, не.
434
00:22:03,206 --> 00:22:05,689
И знаеш ли какво,
това дори не беше най-ниската ми стойност.
435
00:22:06,931 --> 00:22:10,275
Ти ми каза, че съм си тръгнал
от моята сватба
436
00:22:10,379 --> 00:22:13,551
заради лошия ти пример.
437
00:22:14,413 --> 00:22:17,310
Така че се наклоних
в това трудно.
438
00:22:17,413 --> 00:22:20,551
И пих и пих
439
00:22:20,655 --> 00:22:23,586
докато не почувствах нищо.
440
00:22:24,482 --> 00:22:26,137
И това не проработи.
441
00:22:26,241 --> 00:22:28,275
Така че се гмурках от скалите
442
00:22:28,379 --> 00:22:30,068
докато не ме порязаха
443
00:22:30,172 --> 00:22:32,655
за да мога просто
усети нещо.
444
00:22:32,758 --> 00:22:36,517
И да, да,
Напуснах работа.
445
00:22:36,620 --> 00:22:38,172
И сега съм тук
446
00:22:38,275 --> 00:22:41,517
в тази отвратителна баня
до баща ми избягал.
447
00:22:41,620 --> 00:22:42,965
Габриела, аз...
448
00:22:43,068 --> 00:22:44,448
не!
449
00:22:59,896 --> 00:23:02,206
- По дяволите да!
- Стабилна работа, момчета!
450
00:23:02,310 --> 00:23:04,275
О, хей тук.
451
00:23:08,827 --> 00:23:10,344
Хей [заеква] Уау.
452
00:23:10,448 --> 00:23:11,724
Моята линия
отпусна се.
453
00:23:11,827 --> 00:23:12,862
Същото тук.
454
00:23:12,965 --> 00:23:14,551
хей
Какво по--? Момчета!
455
00:23:14,655 --> 00:23:16,206
хайде
456
00:23:16,310 --> 00:23:18,034
Пуснете водата.
457
00:23:18,827 --> 00:23:20,517
Току-що ли изцедихме
целият резервоар на двигателя?
458
00:23:20,620 --> 00:23:22,344
Използвахме полуударни точкови пожари
по пътя нагоре.
459
00:23:22,448 --> 00:23:23,931
Няма начин. ние ли...
460
00:23:24,034 --> 00:23:25,517
Извън водата.
461
00:23:25,620 --> 00:23:28,172
Да, ние сме.
462
00:23:33,517 --> 00:23:35,482
Не сме близо до хидрант,
и нашият двигател е без вода.
463
00:23:35,586 --> 00:23:37,068
не
464
00:23:40,034 --> 00:23:42,620
Добре, прекалено е димно
за капка вода.
465
00:23:42,724 --> 00:23:45,068
Камионът за вода е на 30 минути,
пожарът отряза половината пътища.
466
00:23:45,172 --> 00:23:46,586
Не, дотогава огънят ще гасне
вземете конете,
467
00:23:46,689 --> 00:23:47,896
къщата, не мога...
468
00:23:48,000 --> 00:23:48,931
Вече загубих
един имот днес.
469
00:23:49,034 --> 00:23:49,965
Няма да загубя втори.
470
00:23:50,068 --> 00:23:51,827
Време е да се обадите, става ли?
471
00:23:51,931 --> 00:23:53,620
Баща ти може да язди с нас
на двигателя.
472
00:23:53,724 --> 00:23:56,034
И остави всичко това
да горя? не!
473
00:23:56,137 --> 00:23:58,620
Стигнахме твърде далеч, за да се откажем,
момчета, хайде
474
00:23:58,724 --> 00:23:59,931
Слушай, трябва да помислиш
като пожарникар
475
00:24:00,034 --> 00:24:01,413
а не дъщеря.
476
00:24:01,517 --> 00:24:03,551
Всяка секунда сме
тук без вода
477
00:24:03,655 --> 00:24:05,137
е още една секунда
губим шанса си
478
00:24:05,241 --> 00:24:06,586
при получаване на този път за бягство.
479
00:24:06,689 --> 00:24:08,413
Трябва да тръгваме сега.
480
00:24:11,517 --> 00:24:14,206
Ив, какво отиваш...? Ева!
481
00:24:14,310 --> 00:24:15,448
хей
482
00:24:15,551 --> 00:24:17,103
Когато казах ние
трябваше да отида,
483
00:24:17,206 --> 00:24:19,137
Имах предвид на двигателя
и от тук.
484
00:24:19,241 --> 00:24:21,068
- какво правиш
- Мисля като дъщеря.
485
00:24:21,172 --> 00:24:22,275
Като дъщерята на баща ми.
486
00:24:22,379 --> 00:24:24,448
Има един стар
напоителна система тук,
487
00:24:24,551 --> 00:24:27,172
и аз му помогнах
инсталирайте го преди години.
488
00:24:27,275 --> 00:24:28,862
Искате да се свържете с
това несъществуващо водоснабдяване
489
00:24:28,965 --> 00:24:29,965
и да го пусна през двигателя?
490
00:24:30,068 --> 00:24:31,000
да
491
00:24:31,103 --> 00:24:32,586
Неортодоксално.
492
00:24:32,689 --> 00:24:34,275
Но ми харесва.
493
00:24:34,379 --> 00:24:36,344
Боде, донеси ми два адаптера
494
00:24:36,448 --> 00:24:37,862
и инч и половина
от двигателя.
495
00:24:37,965 --> 00:24:39,275
Да, на него.
496
00:24:39,379 --> 00:24:41,241
Ето за надежда
работи.
497
00:24:41,344 --> 00:24:42,689
благодаря
за възползване от шанса.
498
00:24:42,793 --> 00:24:45,172
да добре
все още не сме излезли от гората.
499
00:24:55,931 --> 00:24:58,896
Добре, аз съм на това пътуване с теб,
500
00:24:59,000 --> 00:25:01,448
но ние... имаме
да започне да мисли за
501
00:25:01,551 --> 00:25:03,413
какво ще правим
когато го намерим.
502
00:25:03,517 --> 00:25:05,655
Мани? Ще вземем
той се връща в Three Rock,
503
00:25:05,758 --> 00:25:07,758
тихо и насаме.
504
00:25:07,862 --> 00:25:09,689
Това изисква много, нали знаеш.
505
00:25:09,793 --> 00:25:10,758
Не, не е.
506
00:25:10,862 --> 00:25:13,034
Четирима знаем.
507
00:25:13,137 --> 00:25:14,758
Има пет. Габриела.
508
00:25:14,862 --> 00:25:19,137
Добре, пет. Кой от петте
мислиш ли, че ще ни нарц?
509
00:25:41,896 --> 00:25:43,758
Не коментирайте шофирането ми.
510
00:25:45,896 --> 00:25:47,655
О, хайде.
511
00:25:47,758 --> 00:25:49,689
хайде хайде
512
00:25:52,034 --> 00:25:53,689
не
513
00:26:01,551 --> 00:26:03,137
хайде
514
00:26:03,241 --> 00:26:05,551
Не, не, не, не.
515
00:26:05,655 --> 00:26:08,758
Боже мой Боже мой
Боже мой Боже мой
516
00:26:11,413 --> 00:26:13,827
Оста е счупена!
517
00:26:13,931 --> 00:26:16,137
Карахме камион в ада
за да спасим нашите приятели,
518
00:26:16,241 --> 00:26:18,724
и сега ще пържим
с тях!
519
00:26:20,103 --> 00:26:21,379
Дай ми ключа.
520
00:26:21,482 --> 00:26:24,517
Защо, можете изведнъж
шофиране на автомобил с увреждания?
521
00:26:24,620 --> 00:26:27,586
Преструвай се, че ми вярваш
за секунда, става ли?
522
00:26:27,689 --> 00:26:29,310
Дай ми ключа.
523
00:26:34,827 --> 00:26:36,275
защо Защо би го направил?
524
00:26:36,379 --> 00:26:39,793
Примамвам Мани и
Габриела тук при нас
525
00:26:39,896 --> 00:26:42,413
докато разберем как да
измъкни ни всички от тук.
526
00:26:44,586 --> 00:26:46,689
о
527
00:26:50,103 --> 00:26:52,034
Това аларма ли е?
528
00:26:54,965 --> 00:26:57,000
да
529
00:26:57,103 --> 00:26:59,137
Пожарите трябва
са го задействали.
530
00:26:59,896 --> 00:27:01,413
Колела.
531
00:27:01,517 --> 00:27:03,137
Да си стъпим на краката.
532
00:27:03,241 --> 00:27:04,482
Измъкни ни оттук.
533
00:27:04,586 --> 00:27:06,862
Кракът ме боли твърде много.
534
00:27:06,965 --> 00:27:09,482
Просто се облегни на мен, става ли?
535
00:27:09,586 --> 00:27:10,827
И казвай каквото искаш
536
00:27:10,931 --> 00:27:12,758
за твоя старец
затворен отново,
537
00:27:12,862 --> 00:27:16,068
но ако там има кола
без ключове в него...
538
00:27:16,172 --> 00:27:17,586
Знам как да започна.
539
00:27:19,413 --> 00:27:21,275
да вървим хайде
540
00:27:26,448 --> 00:27:28,448
Добре.
Върни го на този.
541
00:27:28,551 --> 00:27:29,655
разбрах
542
00:27:29,758 --> 00:27:31,517
Боде, вземи този маркуч!
543
00:27:45,896 --> 00:27:47,068
Добре, готов за вода!
544
00:27:47,172 --> 00:27:48,655
Водата идва!
545
00:27:54,689 --> 00:27:56,586
хайде хайде хайде
хайде хайде
546
00:27:59,000 --> 00:28:00,655
да върви
547
00:28:07,620 --> 00:28:10,275
Добре, заредени сме. хей
да ударим тези дървета. върви върви
548
00:28:10,379 --> 00:28:12,275
Ив, с мен.
549
00:28:13,206 --> 00:28:14,413
Джейк?
550
00:28:14,517 --> 00:28:16,275
B, вземете това на канал пет.
551
00:28:16,379 --> 00:28:18,172
да
552
00:28:19,655 --> 00:28:21,137
Да, давай, шефе.
553
00:28:21,241 --> 00:28:22,655
Ние сме в бъркотия.
554
00:28:24,068 --> 00:28:25,310
Тръгнахме да търсим Габриела.
555
00:28:25,413 --> 00:28:26,724
Габриела липсва?
556
00:28:26,827 --> 00:28:28,068
и Мани,
557
00:28:28,172 --> 00:28:30,000
в гората
южно от хребета на Купър.
558
00:28:30,103 --> 00:28:31,275
Как са изчезнали?
559
00:28:31,379 --> 00:28:32,620
Няма време
за въпроси сега,
560
00:28:32,724 --> 00:28:34,275
но все още не сме ги намерили,
и сега
561
00:28:34,379 --> 00:28:35,551
камионът е излязъл
на комисионна.
562
00:28:35,655 --> 00:28:38,000
Всички имаме нужда от спасение,
страхувам се
563
00:28:38,103 --> 00:28:40,000
Боде, огънят се движи много бързо.
564
00:28:40,103 --> 00:28:41,379
Не съм сигурен колко време имаме.
565
00:28:41,482 --> 00:28:43,379
да мамо къде си
566
00:28:43,482 --> 00:28:45,103
хей
Пожарът изгасна.
567
00:28:45,206 --> 00:28:47,413
Моите родители, Габриела, Мани
в капана на огъня точно сега,
568
00:28:47,517 --> 00:28:48,965
и вождовете ни поставиха начело.
Трябва да отидем да ги спасим.
569
00:28:49,068 --> 00:28:50,379
Все още не са намерили Мани?
570
00:28:50,482 --> 00:28:52,068
Чакай, чакай.
Знаехте ли, че Мани е изчезнал?
571
00:28:52,172 --> 00:28:53,724
ШАРЪН [по радиото]:
Боже мой!
572
00:28:53,827 --> 00:28:55,241
мамо Хей, мамо.
573
00:28:55,344 --> 00:28:56,862
о! о!
574
00:28:56,965 --> 00:28:57,965
Началници!
575
00:28:58,068 --> 00:28:59,241
По този начин.
576
00:28:59,344 --> 00:29:00,689
Хей, Chiefs, колко са вашите 20?
577
00:29:00,793 --> 00:29:02,724
- благодаря ви
- О, човече, радвам се
да ви видя момчета.
578
00:29:02,827 --> 00:29:04,413
Къде е Габриела?
579
00:29:04,517 --> 00:29:07,034
По този начин. Тя е наранена.
580
00:29:07,137 --> 00:29:08,793
Ние идваме, mija!
581
00:29:11,896 --> 00:29:13,103
Шефе, говори с нас.
582
00:29:13,206 --> 00:29:14,344
какво става
583
00:29:14,448 --> 00:29:15,724
Тук съм, тук съм.
584
00:29:15,827 --> 00:29:17,379
И Мани и Габриела
са и сега.
585
00:29:17,482 --> 00:29:19,206
Добре, мия.
586
00:29:19,310 --> 00:29:21,689
хванах те
587
00:29:21,793 --> 00:29:23,206
Разбра ли я?
588
00:29:23,310 --> 00:29:24,620
тук Тук, тук.
589
00:29:24,724 --> 00:29:26,482
Тя изви глезена си
доста добре, Шефе.
590
00:29:26,586 --> 00:29:27,896
Лесно, лесно, лесно.
591
00:29:28,000 --> 00:29:30,103
Седни точно тук.
Седни точно тук.
592
00:29:30,206 --> 00:29:31,827
Разбрах те.
593
00:29:35,620 --> 00:29:37,172
Чухме алармата на колата.
594
00:29:37,275 --> 00:29:40,206
Да, ударихме канавка, която отне
извън оста на камиона.
595
00:29:40,310 --> 00:29:42,793
Значи нямаме изход?
596
00:29:44,068 --> 00:29:47,758
Джейк, погледни на север,
през второто било!
597
00:29:47,862 --> 00:29:49,655
ракета!
598
00:29:50,551 --> 00:29:51,758
виждате ли го
599
00:29:53,724 --> 00:29:55,206
Добре, разбрахме те.
600
00:29:55,310 --> 00:29:56,931
хайде Хайде, да се движим.
601
00:29:59,103 --> 00:30:01,551
Татко, трябват ми ключовете
към камиона.
602
00:30:01,655 --> 00:30:03,620
Хей, г-н Едуардс,
имаме четирима пожарникари
603
00:30:03,724 --> 00:30:06,586
в капан в гората,
и огън идва за тях.
604
00:30:06,689 --> 00:30:08,275
Нашите двигатели са твърде големи
за да стигна до тях.
605
00:30:08,379 --> 00:30:09,724
Теренът е твърде стръмен
за моя камион.
606
00:30:09,827 --> 00:30:10,862
Никога няма да успее.
607
00:30:10,965 --> 00:30:12,896
Дори и да можеше,
ще отнеме твърде много време.
608
00:30:13,000 --> 00:30:14,448
Няма да ти дам ключовете.
609
00:30:14,551 --> 00:30:16,034
Татко, стига с това
пожарогасене мразя глупости.
610
00:30:16,137 --> 00:30:18,586
Трябва да спася баща
и дъщеря в момента.
611
00:30:18,689 --> 00:30:20,206
И родителите ми.
612
00:30:20,310 --> 00:30:22,068
Знам, че имате
вашите различия,
613
00:30:22,172 --> 00:30:23,344
но те се нуждаят от нашата помощ.
614
00:30:25,068 --> 00:30:26,758
Поеми юздите, дъще.
615
00:30:29,862 --> 00:30:31,517
окей
616
00:30:34,068 --> 00:30:35,517
Вие всички спасихте конете ни.
617
00:30:35,620 --> 00:30:37,793
Вземете ги, излезте там
и спаси хората си.
618
00:30:37,896 --> 00:30:38,965
благодаря
619
00:30:39,068 --> 00:30:40,965
Нашите коне ще навигират
тези гори
620
00:30:41,068 --> 00:30:43,275
за половината време
на всеки камион.
621
00:30:55,448 --> 00:30:56,793
Продължавай сега.
622
00:30:56,896 --> 00:30:58,896
Да, сър.
623
00:31:08,517 --> 00:31:10,034
Добре, нов проблем.
624
00:31:10,137 --> 00:31:13,310
Трябва да спасяваме четирима души
и само трима ездачи.
625
00:31:15,103 --> 00:31:17,000
Казвате три?
626
00:31:17,103 --> 00:31:18,931
Виждам четирима ездачи тук.
627
00:31:19,034 --> 00:31:20,586
не ти ли
628
00:31:23,103 --> 00:31:25,068
хай!
629
00:31:47,275 --> 00:31:48,655
Огънят разкъсва пътя ни.
630
00:31:48,758 --> 00:31:51,344
Дори бетонния навес
блокиран.
631
00:31:51,448 --> 00:31:53,517
Единствената посока
не изгаря от огън
632
00:31:53,620 --> 00:31:55,827
е стръмната страна
на билото.
633
00:31:57,931 --> 00:31:59,620
И така, какво ще правим сега?
634
00:32:01,482 --> 00:32:03,103
Ах! Ние копаем.
635
00:32:03,206 --> 00:32:06,000
- Ние изкопаваме импровизирано противопожарно убежище.
- Ние копаем.
636
00:32:06,103 --> 00:32:09,000
хайде Трябва да направим
достатъчно дълбок тунел
637
00:32:09,103 --> 00:32:10,448
че можем да пропълзим вътре.
638
00:32:10,551 --> 00:32:13,655
Покривате се с мръсотия
и вашите пожарни убежища.
639
00:32:13,758 --> 00:32:15,931
И ние се молим за това
минава точно отгоре.
640
00:32:16,034 --> 00:32:18,620
Пази си главата.
Пази си главата.
641
00:32:33,551 --> 00:32:36,793
Копаем ли
нашите собствени гробове точно сега?
642
00:32:53,206 --> 00:32:54,758
Чакай, какво е това?
643
00:32:56,931 --> 00:32:59,862
Дали... коне?
644
00:33:24,379 --> 00:33:26,724
Уау, уау. дръж се
645
00:33:29,344 --> 00:33:30,655
хей
646
00:33:32,137 --> 00:33:34,034
Парти две е тук.
благодаря
647
00:33:34,137 --> 00:33:35,827
Благодаря ви, че дойдохте.
648
00:33:40,241 --> 00:33:41,448
Добре, хайде.
649
00:33:48,172 --> 00:33:50,827
окей ела горе.
650
00:33:51,793 --> 00:33:53,172
Ето го.
651
00:33:53,275 --> 00:33:56,379
Хей, не се притеснявай,
хванах те
652
00:33:56,482 --> 00:33:58,310
Знам, че го правиш.
653
00:34:05,137 --> 00:34:06,379
Благодаря ти, Елрой.
654
00:34:06,482 --> 00:34:09,241
Хей, татко,
как да се измъкнем от тук?
655
00:34:09,344 --> 00:34:11,310
последвайте ме да вървим
656
00:34:31,896 --> 00:34:33,862
ШЕФ НА ПОЖАРНАТА КАЛ [по радиото]:
I.C., Делта дивизия.
657
00:34:33,965 --> 00:34:35,517
Притиснати сме в ъгъла
последното от това нещо.
658
00:34:35,620 --> 00:34:37,103
Екипите са в процес на почистване.
659
00:34:37,206 --> 00:34:38,413
КАПИТАН НА ПОЖАРНАТА КАЛ [по радиото]:
I.C., дивизия Браво.
660
00:34:38,517 --> 00:34:40,724
Сдържани сме на 100%.
661
00:34:40,827 --> 00:34:42,034
I.C. [по радио]:
копие.
662
00:34:42,137 --> 00:34:43,310
Анулиране на допълнителни единици.
663
00:34:43,413 --> 00:34:45,448
Пожарът на хребета на Купър
е под контрол.
664
00:34:45,551 --> 00:34:47,551
Страхотна победа тук, хора.
665
00:34:48,689 --> 00:34:51,137
♪ Сърцето ти е на свобода ♪
666
00:34:51,241 --> 00:34:54,620
♪ Ти им хвърли седмици ♪
667
00:34:54,724 --> 00:34:56,827
♪ Без нищо за губене ♪
668
00:34:57,931 --> 00:35:00,034
♪ И това не е никакво място ♪
669
00:35:00,137 --> 00:35:03,482
♪ За изморените ♪
670
00:35:07,344 --> 00:35:10,724
♪ Ти извика всичките си шансове ♪
671
00:35:10,827 --> 00:35:13,206
♪ Стрелба с осем топки ♪
672
00:35:13,310 --> 00:35:16,793
♪ На ъгловата спирка за камиони ♪
673
00:35:16,896 --> 00:35:19,310
♪ Някак си не се чувствам така ♪
674
00:35:19,413 --> 00:35:21,965
♪ Вече като у дома ♪
675
00:35:26,620 --> 00:35:28,793
♪ И това не е никакво място ♪
676
00:35:28,896 --> 00:35:32,103
♪ За изморените ♪
677
00:35:35,862 --> 00:35:38,517
♪ Това не е никакво място ♪
678
00:35:38,620 --> 00:35:41,103
♪ Да си загубиш ума... ♪
679
00:35:44,965 --> 00:35:46,862
Невероятна работа, всички.
680
00:35:46,965 --> 00:35:49,103
да Не може да бъде
по-горд.
681
00:35:49,206 --> 00:35:50,896
Починете си, измийте се,
682
00:35:51,000 --> 00:35:53,517
и отидете да се вземете
бургер за победа.
683
00:35:53,620 --> 00:35:55,655
По-скоро
победна бира.
684
00:35:55,758 --> 00:35:58,517
Може би можем да получим, като,
12-часова дрямка?
685
00:35:58,620 --> 00:36:00,103
Каквото искаш.
686
00:36:01,517 --> 00:36:03,379
Как беше това за първия ден?
687
00:36:03,482 --> 00:36:05,827
Не мога да го победя.
688
00:36:07,034 --> 00:36:09,862
Първа победа със сина ми
до мен.
689
00:36:09,965 --> 00:36:11,413
Чувства се по-добре от
всеки в моята кариера,
690
00:36:11,517 --> 00:36:12,896
доколкото
мога да си спомня.
691
00:36:14,517 --> 00:36:16,413
♪ Сърцето ти е на свобода ♪
692
00:36:18,517 --> 00:36:20,896
♪ Ти им хвърли седмици ♪
693
00:36:21,000 --> 00:36:23,482
♪ Без нищо за губене ♪
694
00:36:24,551 --> 00:36:26,586
♪ Това не е никакво място ♪
695
00:36:26,689 --> 00:36:29,758
♪ За уморените. ♪
696
00:36:44,379 --> 00:36:46,482
Каква е присъдата?
добре си
697
00:36:46,586 --> 00:36:49,482
Рентгеновите снимки показват лошо изкълчване.
698
00:36:51,413 --> 00:36:52,793
Боде, ти ми спаси живота.
699
00:36:52,896 --> 00:36:54,965
Не беше нужно
донеси ми цветя.
700
00:36:57,379 --> 00:36:59,034
о
701
00:36:59,137 --> 00:37:01,241
Не са за мен.
702
00:37:02,827 --> 00:37:05,620
Това беше неудобно.
703
00:37:08,448 --> 00:37:10,068
много съжалявам
704
00:37:12,206 --> 00:37:13,517
Не бъдете.
705
00:37:13,620 --> 00:37:15,689
Одри ще ги хареса.
706
00:37:17,275 --> 00:37:18,689
Как разбрахте?
707
00:37:19,482 --> 00:37:20,758
Щастливо предположение.
708
00:37:28,620 --> 00:37:31,896
♪ Просто искам да спя цял ден ♪
709
00:37:32,000 --> 00:37:33,379
♪ Дъжд на моя покрив ♪
710
00:37:35,000 --> 00:37:37,793
♪ Реката продължава да се покачва ♪
711
00:37:37,896 --> 00:37:40,413
♪ Не е ли това истината ♪
712
00:37:40,517 --> 00:37:43,517
♪ Може да ме отмие ♪
713
00:37:43,620 --> 00:37:46,758
♪ Надолу към морето ♪
714
00:37:46,862 --> 00:37:48,137
♪ Търкаля се... ♪
715
00:37:48,241 --> 00:37:51,586
Извинение цветя за
да ме оставиш на пейката?
716
00:37:51,689 --> 00:37:54,793
О, имам предвид... Лейди каза
беше смесен букет,
717
00:37:54,896 --> 00:37:58,000
така че... не знам,
може да означава всичко.
718
00:38:01,931 --> 00:38:04,344
И така, оказва се, че...
719
00:38:04,448 --> 00:38:07,896
водата и димът ми дадоха
малък случай на бронхоспазъм.
720
00:38:08,896 --> 00:38:11,275
О, значи съм бил прав?
721
00:38:12,344 --> 00:38:14,103
Не казвам благодаря.
722
00:38:14,206 --> 00:38:16,448
По-добре недей.
723
00:38:16,551 --> 00:38:17,689
И така, вашият първи ден
724
00:38:17,793 --> 00:38:19,172
можеше само да върви надолу
725
00:38:19,275 --> 00:38:22,103
след като излязохме
цял пожар в басейн.
726
00:38:23,758 --> 00:38:25,206
какво?
727
00:38:26,758 --> 00:38:29,172
Един вид също яздеше кон.
728
00:38:31,689 --> 00:38:34,793
Това е някакво самородно действие.
729
00:38:38,103 --> 00:38:40,724
Значи ми донесе цветя, а?
730
00:38:41,517 --> 00:38:43,137
да
731
00:38:44,310 --> 00:38:45,793
Донесох ти цветя.
732
00:38:45,896 --> 00:38:47,758
♪ Всички речни момичета ♪
733
00:38:49,068 --> 00:38:54,620
♪ И бях на колене ♪
734
00:38:55,551 --> 00:38:59,000
♪ Само Бог знае ♪
735
00:39:01,103 --> 00:39:05,137
♪ Така че изпей едно за
твоето речно момиче ♪
736
00:39:07,862 --> 00:39:09,724
♪ Всички речни момичета... ♪
737
00:39:09,827 --> 00:39:11,137
- Ей
- Мислех, че може да си
738
00:39:11,241 --> 00:39:13,241
в настроението
вместо Double-Double.
739
00:39:14,655 --> 00:39:15,965
С нарязани люти чушки.
740
00:39:16,068 --> 00:39:19,172
О, мия.
Ела тук, седни.
741
00:39:19,275 --> 00:39:20,758
седнете
742
00:39:20,862 --> 00:39:22,137
тук
743
00:39:26,551 --> 00:39:28,965
Да, позволете ми
влезте в това.
744
00:39:30,137 --> 00:39:32,655
ти знаеш,
това е, ъъ...
745
00:39:32,758 --> 00:39:35,517
това ти е за първи път
ме посети тук в Three Rock.
746
00:39:35,620 --> 00:39:38,034
Имам предвид това турне, така или иначе.
747
00:39:38,137 --> 00:39:40,241
Пригответе се да се разболеете от мен.
748
00:39:40,344 --> 00:39:41,517
какво искаш да кажеш
749
00:39:45,172 --> 00:39:47,965
Разболейте се от най-великите
нещо, което някога съм правил?
750
00:39:49,379 --> 00:39:51,206
Никога.
751
00:39:53,448 --> 00:39:55,000
Обичам те, татко.
752
00:40:04,482 --> 00:40:06,206
И аз те обичам, mija.
753
00:40:18,103 --> 00:40:20,827
Имаш нужда от мъдрост на татко,
нали
754
00:40:20,931 --> 00:40:23,551
О, да. моля
755
00:40:23,655 --> 00:40:25,206
липсва ми
756
00:40:26,965 --> 00:40:29,172
Чувствате се по-леки
точно сега, нали?
757
00:40:30,206 --> 00:40:31,896
Аз го правя.
758
00:40:32,000 --> 00:40:33,896
знаеш ли защо
759
00:40:36,413 --> 00:40:39,827
Защото там отзад
в тази баня,
760
00:40:39,931 --> 00:40:42,034
в средата
от целия този огън...
761
00:40:43,275 --> 00:40:45,344
...това беше твоето дъно.
762
00:40:49,965 --> 00:40:52,034
Така че единственото място, където да отидете
763
00:40:52,137 --> 00:40:55,689
от тук е нагоре, тогава, нали?
764
00:40:59,620 --> 00:41:01,379
как?
765
00:41:02,689 --> 00:41:05,103
О, скъпа.
766
00:41:06,413 --> 00:41:08,310
Бил съм тук
767
00:41:08,413 --> 00:41:10,275
твърде много пъти.
768
00:41:12,068 --> 00:41:14,275
Така че просто следвай ръководството ми,
наред ли
769
00:41:16,000 --> 00:41:18,137
И започваме с поправки.
770
00:41:19,000 --> 00:41:20,827
готов съм за това,
771
00:41:20,931 --> 00:41:22,758
и да си тръгнеш от работа.
772
00:41:22,862 --> 00:41:25,103
Е, добре. Това е добре
773
00:41:25,206 --> 00:41:28,172
Но може ли първо да ядем?
774
00:41:28,275 --> 00:41:29,413
да разбира се
775
00:41:30,413 --> 00:41:31,482
по дяволите да
776
00:41:34,655 --> 00:41:36,379
Все още си
меко обаче.
777
00:41:36,482 --> 00:41:38,965
Какво, аз?
778
00:41:46,586 --> 00:41:48,103
Боде, Ив и Джейк
779
00:41:48,206 --> 00:41:51,137
спаси ранчото Едуардс
всички сами.
780
00:41:53,034 --> 00:41:56,241
да
Спасиха и нас.
781
00:41:56,344 --> 00:41:58,827
Това е адски добро
пожарникари
782
00:41:58,931 --> 00:42:00,896
ти си отгледан там,
Шеф Леоне.
783
00:42:01,000 --> 00:42:02,689
не приемам
още една победна обиколка
784
00:42:02,793 --> 00:42:06,034
защото Мани отиде в M.I.A.
и ние трябваше да го покриваме.
785
00:42:06,137 --> 00:42:09,000
Той не беше M.I.A.
Знаехме къде е той.
786
00:42:09,103 --> 00:42:10,896
През повечето време.
787
00:42:11,000 --> 00:42:12,931
А Габриела?
788
00:42:13,034 --> 00:42:15,758
Това ще изисква
някои дисциплинарни действия.
789
00:42:15,862 --> 00:42:17,758
Какво ще кажете за
ти и Джейк?
790
00:42:17,862 --> 00:42:19,689
Какво ще кажете за
аз и Джейк?
791
00:42:19,793 --> 00:42:21,413
Уолтър?
792
00:42:22,448 --> 00:42:23,551
хей
793
00:42:24,862 --> 00:42:26,482
татко
794
00:42:26,586 --> 00:42:28,137
какво си ти
правиш тук?
795
00:42:28,241 --> 00:42:30,827
Исках да стигна тук рано,
уверете се, че имам добро място.
796
00:42:32,724 --> 00:42:34,862
За... за какво?
797
00:42:34,965 --> 00:42:36,103
"За какво"?
798
00:42:36,206 --> 00:42:38,482
За дипломирането на Боде,
умник.
799
00:42:39,275 --> 00:42:42,931
Дипломирането на Боде
беше миналата седмица.
800
00:42:44,655 --> 00:42:48,068
Ако това е някакъв вид
на глупава шега, не е смешно.
801
00:42:49,896 --> 00:42:52,620
Надписи, спонсорирани от
CBS
802
00:42:52,724 --> 00:42:55,724
и ТОЙОТА.
803
00:42:55,827 --> 00:42:59,172
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org